1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Djöfulsins sonur! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Nei, við megum ekki snerta munina. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Við munum nota þau sem tryggingu fyrir skuldsettri hlutabréfastöðu í Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Þá vil ég að þú takir allt úr Fyrst National og fluttu það yfir til Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Bíddu, meinarðu Delaware? Ég hélt að þetta væri dautt. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Það er risið upp. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Við þurfum að hreinsa til Reynolds reikningur... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 ef ske kynni að þeir helvítis hjá AML ákveða að sinna starfi sínu. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Ertu viss um þetta? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Ekkert í tölvupósti. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Færa allt aftur á mánudaginn. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Gefurðu athygli? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Já, já, ég er það. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Miðar? - Ég veit ekki hvort... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Ég er að senda tölurnar í gegn núna. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Hvað með Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Úff, stöðvaðu hann. Mér er sama. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Hringdu þig veikan ef þú þarft. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Viðskipti eða skemmtun? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Ég veit það ekki. ég bara... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Í alvöru? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Sko, ég veit það ekki ef mér líður vel... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Hættu að vera svona kisa. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Gerðu bara það sem ég segi þér að gera, og hringdu í mig þegar það er búið. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Til félaga minna í stjórninni. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Maður getur ekki séð sannleikann. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Hann getur ekki fúslega snúið aftur í myrkrið... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 eða verða blindur þegar hann hefur gjöf sjónarinnar... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 frekar en hann getur verið ófæddur. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Við erum eina tegundin fær um að endurspegla sjálfan sig. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Eina tegundin með eiturefni sjálfs efasemda 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 skrifað inn í erfðafræðilega kóðann okkar. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Ójöfn gjöfum okkar byggjum við, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 við kaupum, við neytum. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Við vefjum okkur inn í blekkinguna af efnislegum árangri. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Við svindlum og blekjum um leið og við klómum okkur... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 að hámarki hvers við skilgreinum sem afrek. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Yfirburðir en aðrir menn. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Hornskrifstofa. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Hvern áttirðu að blása? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Ég heyrði að hann lokaði Reynolds reikningnum. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Hvernig nákvæmlega gerðirðu það? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Bara svona gott held ég. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Ekki gleyma okkur litlu fólkinu. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Ó, hvernig gat ég það? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Þú veist hvernig ég tek kaffið mitt. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Fyrirgefðu, en þeir vilja sjá þig uppi í stjórnarsal samstarfsaðila. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Segðu þeim að ég komi strax. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Ó, og á morgun er afmælisdagur mömmu þinnar. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Fáðu henni eitthvað handa mér, viltu? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Auðvitað. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Það er veikindi innra með okkur. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Rís eins og gallinn sem skilur það eftir beiskt bragð aftast í hálsinum á okkur. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Það er til staðar í hverjum og einum ykkar situr í kringum borðið. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Við afneitum tilvist þess fyrr en einn dag líkaminn gerir uppreisn gegn huganum... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 og öskrar út, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 „Ég er ekki góður maður“. 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Þú munt eflaust hugsa eingöngu af sameiningunni. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Þessi óhreina samruni tveggja jafnsjúkar stofnanir. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 En ekki er hægt að hunsa sannleikann. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Því aðeins þegar við vitum hvað er að okkur getum við vonast til að finna lækninguna. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Ég mun ekki snúa aftur. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Ekki reyna að hafa samband við mig aftur. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Með kveðju, Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Jæja, herra Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 hvað finnst þér um það? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Hann hefur greinilega misst vitið. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Hugsanir okkar nákvæmlega. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Maður fer í tveggja vikna heilsulindarfrí, og er með algjört andlegt niðurbrot. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Hver í fjandanum tekur vötnin á 21. öldinni samt? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Ég treysti því að þú skiljir viðkvæmnina 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 af sumum upplýsingum í því bréfi. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Svo það er satt. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Sameining af þessu tagi mun gera okkur... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 eitt af stærstu fjármálaþjónustufyrirtækjum á austurströndinni. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Eitthvað sem stendur til auðga alla í þessu herbergi. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Þar á meðal þú. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Við heyrum góða hluti. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Verk þín á Reynolds reikningurinn var innblásinn. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Auðvitað mun SEC vilja 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 óheftan aðgang að bókunum okkar. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Allar óreglur munu örugglega koma út. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Þú hugsaðir eiginlega ekki myndum við ekki komast að því? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Þú heldur að það sé bragð þú getur dregið við höfum ekki reynt? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Þetta er áhugamaður. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Má ég spyrja þig að einhverju, herra Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Þú átt einhvern tíma 12 tommu svartur pikk í rassinum á þér? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Fangelsi, herra Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Þú ert í miklum vandræðum. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Ef svo væri, þú hefðir þegar skilað mér inn. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Svo ég giska á SEC er á eftir einhverjum aðeins eldri. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Einhver í stjórninni, kannski. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Eða einhver sem er greinilega óstöðugur. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Við viljum að þú farir til Sviss og komdu með herra Pembroke aftur til okkar. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Þú sérð... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 sameiningin getur ekki gengið eftir án þess að herra Pembroke hafi skrifað undir... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 um ákveðin lögfræðileg atriði. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Ég á ekki sambandið með herra Pembroke sem Morris átti. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Fokk Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Nú var Morris góður sölumaður, áreiðanlegur fjölskyldumaður. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Guð hvíli sál hans. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 En hann hafði ekki sjón. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Einhver verður að axla ábyrgð. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, það er ég aftur. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Eftir einn og hálfan tíma lokar Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Þegar það gerist, vil ég að þú tæmir Banyon og kaupa setur í Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Ég sendi upplýsingarnar núna. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Og fokking hringdu í mig aftur. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Mér líkar ekki að skilja eftir svona skilaboð. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Ertu hér fyrir lækninguna? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Nei, ég er bara í heimsókn. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Er þér sama? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Áfram. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Þú ert yngri en flestir farþegar mínir. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Ertu mikið að keyra fyrir hreinlætisstofuna? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Allur aksturinn. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Í hverri viku sæki ég ríkt fólk úr lestinni... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 og farðu með þá upp á fjallið. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Aðeins ríkt fólk, ha? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Hlýtur að vera dýrt. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Jæja, auðugt fólk eiga í ríkum vandamálum. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Ég, ég er ánægður með einfalt líf. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Það er það? Enginn metnaður? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Bara keyra fólk upp og niður fjallið? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Flestir hafa tilhneigingu til að vera áfram. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Af hverju er það? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Ég býst við að þeim líki vel þar. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Ó, shit. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Ég fer ekki í heilsulindir og svoleiðis. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Ég vinn fyrir lífinu, eins og faðir minn á undan mér. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Sonur lærir hvað það er að vera maður frá föður sínum. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Hef ég rétt fyrir mér? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Ég myndi ekki vita það. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Ég ólst ekki upp hjá föður mínum. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Hversu lengi verður þú í burtu? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Bara nokkrir dagar. Það er viðskipti. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Þú lítur ekki vel út. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Mér líður vel. Ég hef bara ekki verið sofa mikið. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Þú þarft að hvíla þig. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Veistu, ég alltaf sagði föður þínum að hvíla sig... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 en hann vildi ekki hlusta. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Hann var veikur. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Þú þekktir hann ekki. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Og hverjum er það að kenna? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Svo, ertu ánægður hér? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Eru þeir að hugsa vel um þig? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Fólk kemur hingað til að deyja. Af hverju ætti ég að vera ánægður? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Ég er að fá stöðuhækkun. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Svo, þegar ég kem aftur 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Ég mun geta hreyft þig einhvers staðar betur. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Einhvers staðar nálægt ströndinni eða eitthvað. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Þú kemur ekki aftur. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Auðvitað geri ég það. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Önnur ballerína? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Hún er ekki eins og hinir. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Af hverju er það? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Hún lifir í draumi. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 En hún er að dansa. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Það er vegna þess að hún gerir það ekki veit að hana dreymir. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Vingjarnlegur hópur. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Já. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Það hefur alltaf verið vont blóð 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 milli þorpsbúa og fólkið á hæðinni. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Af hverju er það? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Saga. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Hvað er þessi staður gamall? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Undirstöður eru frá til tíma barónanna. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Um aldir, allt þetta land og allir í því... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 tilheyrði einni fjölskyldu. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Hvað varð um þá? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Áhugaverð saga. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Greinilega síðasti baróninn 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 var svo heltekinn af hreinleika blóðlínunnar hans... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 hann ákvað aðeins systir hans 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 var nógu hreinn til að bera barnið sitt. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Þegar kirkjan bannaði sameiningunni, hann afsalaði sér Guði. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Það hlýtur að hafa gengið vel. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Ekkert skítkast. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Svo á brúðkaupsnóttinni... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 þorpsbúar komu upp brekkuna... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 elti baróninn og brúður hans inn í katakomburnar... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 og lét hann fylgjast með meðan þeir brenndu hana lifandi. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Síðan brunnu þeir allan staðinn til jarðar. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Það er helvítis saga. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Já. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 En það var fyrir 200 árum. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Margt hefur breyst síðan þá. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 mínútur að hámarki. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Ekkert að flýta sér. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Velkomin! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Má ég hjálpa þér? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Ég er hér til að sjá gest. Herra Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Fyrirgefðu, en heimsóknartími eru yfir daginn. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Ég er kominn langt. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Kannski þú gætir gert undantekningu. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Það eru engar undantekningar. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Er einhver yfirmaður sem ég gæti talað við? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Skrifaðu undir hér. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Vinsamlegast. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Þakka þér, herra Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Ég skal sjá hvað ég get gert. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Þú færð enga þjónustu hér. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Hluti af meðferð. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Maður venst því. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Hvað er tíu stafa orð yfir sakaruppgjöf? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Ekki hugmynd. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Undanþága. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Neinei. Það eru bara níu. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Aflausn. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Já! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Hefurðu gaman af þrautum? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Reyndar ekki. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Er þér sama? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Þakka þér fyrir. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Ég tel að hjúkrunarfræðingur í móttöku hafi útskýrt... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 að heimsóknartíma lýkur klukkan 15:00. einmitt. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Hún gerði það. En eins og ég er viss um að þú veist... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Herra Pembroke er áfram forstjóri 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 hjá stórri fjármálastofnun. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Við þær aðstæður, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Ég var að vona að þú gætir búið til... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 undantekning. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vítamín. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Ef við ætlum að hjálpa fólkinu sem koma hingað... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 við verðum að halda styrk okkar áfram. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Má spyrja hvað það snýst um? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Það er viðskiptamál. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Mér er ekki frjálst að segja eitthvað meira en það. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Auðvitað. Og ég vona að þú skiljir 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 að við höfum líka okkar reglur. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Meðferðir okkar hér eru áhrifaríkustu... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 þegar þú verður fyrir álagi 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 nútímans er stranglega takmörkuð. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Leikstjórinn Volmer er nokkuð ákveðinn í því. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Vatnsmeðferð? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Það er rétt. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Það er langt í land bara fyrir vatn. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Hreinlætishúsið er byggt yfir fornu vatnavatni... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 sem býður upp á einstakt endurnærandi eiginleika. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Endurbyggt. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Eftir brunann. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Já. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Sagan er full af myrkri. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Ef þú vilt skilja eftir athugasemd... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Ég myndi með glöðu geði senda það til herra Pembroke. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Herra Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Ég skil verkið þú gerir hér er mikilvægt... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 og þú ert greinilega mjög upptekinn maður. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 En ef þér væri sama finna tíma á milli 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 stjórnun vatnsþolfimi og nuddpott... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 til að tilkynna herra Pembroke að hann hafi gesti... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 með upplýsingum um hið ýtrasta brýnt fyrir honum persónulega... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Ég væri þakklátur. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Á hinn bóginn, ef þú viltu að ég skrifi minnismiða... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 svo þú getir smeygt því undir hurðina hans með morgunmatarbakkann... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 af tækifæri sem hann tekur eftir því áður en hann fór í morgunsárið... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Ég er hræddur um að það muni ekki skerða það. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Þú sérð, ég ferðaðist bara 4.000 mílur að komast hingað. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Það er rautt auga á leið til baka til New York í kvöld... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 og ég ætla herra Pembroke og ég að vera á því. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Þú ætlar að taka herra Pembroke aftur til New York með þér? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Er það vandamál? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Auðvitað er það alveg upp til herra Pembroke. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Hann er sjúklingur, ekki fangi. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Hann verður í meðferð þar til eftir klukkan 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Ef þú vilt koma aftur þá, Ég skal tryggja að hann sé til taks. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Þakka þér fyrir skilninginn. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Fara nú þegar? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Hvílíkur fallegur ungur maður. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Hvar er vinur þinn? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Hvenær er síðasta lestin til Zürich? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ekki fyrr en 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Komdu mér á hótel. Ég verð að hringja. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Falleg stelpa. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Hvað í fjandanum! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Hversu lengi verður þú í burtu? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Bara nokkrir dagar. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Erum við að bíða eftir einhverjum öðrum? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Það er enginn annar. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Sofðu vel? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Úff... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Ég man ekki eftir að hafa sofið betur. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Það er fjallaloftið. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Herra Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 ég heiti Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Ég er forstöðumaður hreinlætisstofu hér. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Hversu lengi hef ég verið hér? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Þrír dagar. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Ó, Jesús! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Þú getur talið þig heppinn. Þetta var hreint brot. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Þó mér finnist ég bera ábyrgð að hluta. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Heimamenn segja mér að ég ætti að veiða dádýrin á lóðinni... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 en ég get ekki skaðað mig saklausu verurnar. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Enda voru þeir hérna löngu á undan okkur. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Ég þarf að hringja í New York. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Ég tók mér frelsi að láta skrifstofuna vita 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 slyssins, ef það er áhyggjuefni þitt. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Þeir voru sammála mér... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 að fyrirtæki geti beðið og heilsan þín getur það ekki. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Sagði Hank Green það? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Jafnvel leikara höfuðið 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 af stóru fjármálafyrirtæki á Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 getur ekki deilt um afleiðingarnar um alvarlegt bílslys. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Við fáum ekki marga gesti hingað. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Flestir sjúklingar mínir hafa gert það óvenjulegir hlutir. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Byggði upp mikla auð... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 stjórnaði stórum heimsveldum... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 en með hræðilegum kostnaði. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Þeir hafa engan sem hugsar um þá. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Herra Pembroke er heppinn. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Hann hefur þig. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Svo, gerðu þitt besta til að slaka á. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Njóttu þín. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Þú ert við rætur svissnesku Alpanna... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 einn af þeim mestu fallegir staðir í heiminum. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Hugsaðu um það sem þvingað frí. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Þó ég þekki ykkur Bandaríkjamenn 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 ertu ekki svo góður í fríi, er það? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Og mundu að þú ert á hæð. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Það getur tekið smá tíma að aðlagast... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 svo endilega vertu viss þú drekkur nóg af vatni. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Trúðu mér, þú ert í góðum höndum. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Ertu glataður? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Já. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Ég býst við því. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Hvar áttu að vera? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Ég veit það ekki. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Nafn? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Hér er það. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Herbergi 609. Eimbað. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Auðvitað. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Herra Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 gufuböðin eru í þá átt. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Þú getur ekki farið þarna inn. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Ekki svona. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Það er herra Pembroke, er það ekki? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Þekki ég þig? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Ég heiti Lockhart. Herra Green sendi mig. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Ég hélt að þeir myndu senda Morris. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris er dáinn. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Hjartaáfall. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Herra Pembroke, ég hef komið til koma þér aftur til New York. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Viltu að ég fari héðan? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Bara í nokkra daga. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Ég er hræddur um að ég geti það ekki. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Hvers vegna ekki? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Mér líður ekki vel. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Þú lítur vel út fyrir mér. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Það er vegna þess að þú ert blindur. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Eins og ég var. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 En bráðum muntu sjá. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Vertu viss, þeir munu hugsa vel um þig hér. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Ég er ekki sjúklingur. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Hvað varð um fótinn þinn? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Herra Pembroke, ástandið í New York 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 er eiginlega frekar alvarlegt. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Ekki lengur áhyggjur mínar. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Segir forstjórinn Ég má ekki blanda mér í það 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 í viðskiptamálum. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Hefur þú hitt Volmer leikstjóra? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Í morgun. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Hann er mikill maður. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Góður maður. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ekki eins og aðrir læknar. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Herra Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Þessi blóðþráhyggja. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Þú sérð, þeir hafa allt vitlaust. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Veistu að líkaminn er 65% vatn? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Það eru vökvar okkar sem þarf að hreinsa. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Orð að sameiningin er í vandræðum hefur lekið. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Gengi hlutabréfa er í frjálsu falli. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Þú ert ekki neitt skyldfólk til Henry Lockhart, ertu það? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Faðir minn. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Þekkirðu hann? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Við byrjuðum saman. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Hræðilegt, hvað kom fyrir hann. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Þeir sögðu að drengur væri eftir í bílnum. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Ég man ekki mikið, satt að segja. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Hann átti ekki skilið það sem við gerðum honum. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Hvað meinarðu? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Hann var heiðarlegur maður. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Og við eyddum honum fyrir það. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Jæja, fólk fer í hel á hverjum degi. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Annað hvort hefurðu það sem til þarf að lifa af, eða þú gerir það ekki. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Og ég býst við að þú gerir það. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Er það þess vegna sem þú komst alla þessa leið? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Metnaður? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Þá hefurðu það verra en nokkur okkar. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Hvað er það? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Veikindin. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Faðir þinn sá sannleikann löngu á undan okkur hinum. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Tilgangsleysi allrar viðleitninnar. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Við höfum öll gert hræðilega hluti. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Svo margt hræðilegt. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Hvað er það að versla á? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Hvað? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Stofninn! Hvað er það að versla á? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Átta og hálft í lok föstudagsins. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Sníkjudýr. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Það verður lægra núna. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Við höfum öll áhyggjur af þér vellíðan, herra Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Bara nokkrir dagar. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Það eru ákveðin óreglu í sumum reikningunum... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 sem þarf að skýra áður 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 hægt að ganga frá sameiningu. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Og ég býst við að einhver verður að axla ábyrgð. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Eitthvað svoleiðis. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Þá er best að ég fái hlutina mína. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Ég þarf bíl til að taka mig á stöðina. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Viltu hringja í einn fyrir mig, vinsamlegast? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Ég skal sjá hvað ég get gert. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Þar hengdi baróninn prestinn. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Hvað er það? - Sjáðu? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Kirkjan hefði verið þarna rétt hjá... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 þar sem þessi fyndna litla bygging er núna. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Ég er viss um það. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Fólk kom áður frá kílómetra í kringum... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 fyrir kraftaverkin sem eignuð eru til hins helga vatns. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Held að sumt breytist ekki. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Hversu dásamlegt. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Hræðilegur hlutur samt. Þvílíkt ofbeldi. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Það er það sem þú færð fyrir að giftast systur þinni. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Systir? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Já, það var allt um það hrein blóðlína, var það ekki? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Hversu heillandi! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Ég verð að skoða það. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Gaman að sjá að þú ert kominn á fætur aftur! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Við fréttum af slysinu. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Þú ert bandarískur, er það ekki, herra... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stokkhólmi. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Og þetta er herra Nair frá London. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, upphaflega. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Ég sé að þú hefur hitt frú Watkins, áhugamannasagnfræðingur okkar. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Já, auðvitað. Hversu dónalegt. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Viktoría Watkins. 40 ár hjá Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Af hverju dregurðu ekki upp stól? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Við þurfum fjórða. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Varlega. Eins og flestir Brahmínar svindlar hann. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Kominn frá áhættufjárfestum, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Ég tek því sem hrósi. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Reyndar var ég bara á leiðinni til baka 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 til New York með herra Pembroke. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Þá er hann... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Líður honum betur? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Jæja nóg. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Ég býst við að það séu dásamlegar fréttir. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Er það ekki rétt, herra Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Dásamlegar fréttir. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Frú Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 tími fyrir meðferð þína. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Já, auðvitað. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Gaman að hitta þig, herra Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Örugg ferðalög. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Eitthvað í vatninu? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Neðst. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Ég sé ekki neitt. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Var það sárt? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Man það ekki. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Betra þannig. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Ég sá þig. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Áður. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Ertu sjúklingur hér? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Það er bara, þú ert svo miklu yngri 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 en allir aðrir. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Leikstjórinn Volmer segir að ég sé sérstakt tilfelli. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Hvað með þig? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Ertu hér fyrir lækninguna? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nei. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Reyndar var ég bara að fara. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Það fer aldrei neinn. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Hvað ertu að tala um? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Af hverju myndi einhver vilja það? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Já, ég sé pointið þitt. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Fékkstu það sem þú komst til? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Jæja, ég kom til að koma með einhver aftur til New York. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Svo, já. Ég gerði það. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Vill hann fara? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Reyndar ekki. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Þetta lag sem þú varst að syngja. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Hvar lærðirðu það? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Ég verð að fara núna. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Hvað heitirðu? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hanna. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Herra Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Hvar er Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Sjúklingurinn sem var í þessu herbergi, hvar er hann? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Ég hélt að þú værir Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Veistu hverju þeir mæltu með 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 fyrir algengum magasjúkdómum? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Beiting blóðsugur. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Byggt á greiningunni, Ég vorkenndi alltaf læknum. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Herra Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 vinsamlegast, viltu ekki vera með okkur? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Stýran er frábær, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 nema auðvitað viljið þið frekar villibráð. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Ég gat ekki látið það fara til spillis. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Hvar er Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Herra Pembroke hefur því miður tekið stakkaskiptum. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Ég óttast samtal þitt um viðskiptamál... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 hefur dregið hann nokkuð til baka. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 En, sama. Við höfum flutt hann áfram 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 á næsta stig meðferðar. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Hann leit vel út fyrir mér. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 En þú ert ekki læknir. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Kannski er kominn tími á annað álit. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Það er auðvitað undir herra Pembroke komið. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Og hann er ekki í boði. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Síðan ég kom hingað... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 þið hafið verið gefur mér hlaupið. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Ég myndi biðja þig vinsamlegast að halda röddinni niðri. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Við myndum ekki vilja styggja viðskiptavina, myndum við? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Mr. Lockhart, gefur þér hlaupið 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 er það fjarlægasta sem er mér í huga. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Eina áhyggjur mínar eru fyrir velferð sjúklinga minna. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Það er slæmt fyrir fyrirtæki ef fólk fer að verða betra. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Hef ég rétt fyrir mér? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Hvað ertu að meina, herra Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Gamalt fólk að borga í gegn tennurnar fyrir hvað? Vatn? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Hvað er kostnaður þinn samt? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Það er ekki áhyggjuefni þitt. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Ég vil ekki þurfa fáðu lögfræðinga í málið... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 en ég kom til að ná í Pembroke aftur til New York... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 og það er það sem ég ætla að gera, ef ég þarf að berja hann yfir höfuðið á honum... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 og draga hann út í hárið. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Líður þér allt í lagi, Mr. Lockhart? You seem pale. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Mér líður vel. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 You're bleeding. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Hvað? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Þú ættir kannski að setjast niður. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 No signs of concussion. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Einhver höfuðverkur, ofskynjanir? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nei. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 You may dress. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Ertu að drekka vatnið? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Já. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Good. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Make sure you do. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Ég tók mér það bessaleyfi að taka nokkur próf 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 after the accident. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hanna. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Er það ekki? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Já. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Hún er mjög sérstakt tilfelli. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Hvað þýðir það nákvæmlega? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Hún varð fyrir alvarlegu áfalli 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 þegar hún var mjög ung. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Þróun hennar tafðist. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hanna sagði ekki orð þangað til hún var 11 ára. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Vinsamlegast skilið... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Herra Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 hún er mér eins og dóttir. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 En við erum hér til að ræða þig. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Ójafnvægi í vökvanum þínum. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Álag á helstu líffæri. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Þreytt ónæmiskerfi. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Margir vísbendingar sem þú átt sameiginlegt 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 með flestum sjúklingum mínum... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 en ég skal játa Ég hef aldrei séð mál... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 eins langt og þetta... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 í einhverjum svo ungum. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Er það rétt? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Segðu mér, herra Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 hvenær var síðast að þér hafi liðið vel? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Áður en þú komst hingað, hvenær var síðast... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 að þú hafir jafnvel sofið alla nóttina? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Hugurinn gæti legið... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 en líkaminn getur það ekki. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Mig langar að hjálpa þér. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Það sem við bjóðum hér... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 er einfalt hreinsunarferli. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Burt frá þrýstingi nútímans. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Aftur til einfaldari tíma. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Herra Pembroke verður ekki tilbúinn að ferðast í einn eða tvo daga. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Og ef þú ert til í... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 I would like to recommend a treatment. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 I can speak to the duty nurse... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 and we may be able to start as early as this evening. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 If you think it's necessary. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Gott. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Gréta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Gréta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 You're in luck, Mr. Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 We can get you in right away. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 It was found during the reconstruction. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Then it belong to the baron? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Barónessan reyndar. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Hún var veik. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Baróninn var heltekinn með því að finna lækningu. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Það var reyndar hann sem uppgötvaði það fyrst 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 læknandi eiginleika vatnsins okkar. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Hann fórnaði öllu. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Hann hlýtur að hafa elskað hana mjög mikið. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Já. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Eins og systir. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Sagan er auðvitað rétt, að dæma hann á siðferðislegum forsendum. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 En sem maður vísinda... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Ég get ekki annað en dáðst að honum. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Vakthafandi hjúkrunarfræðingur mun fylgja þér til einangrunarvængs okkar. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Þakka þér fyrir. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Herra Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Ef þér væri sama. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Bara svo við getum fylgst með um framfarir þínar. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Ertu tilbúinn, herra Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Þá skulum við byrja. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Líf á þessari plánetu kom fyrst frá vatni. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Við eyðum fyrstu níu mánuðum tilveru okkar á kafi... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 líkamar okkar að mestu fljótandi. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Þetta skynjunarherbergi 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 líkir eftir ávöxtun... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 til þess fósturvísa ástands. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Hugsaðu um það sem hreinsun á huga... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 jafn mikið og líkaminn. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Sumir sjúklingar upplifa aukinn hjartsláttur... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 sýn... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 jafnvel frumminningar. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 En vertu viss, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 það eru bara eiturefnin sem fara úr kerfinu. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Gefðu sjálfum þér algjörlega fram að ferlinu... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 og þú munt sjá árangurinn. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Fylgstu vel með honum. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Já, herra. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Herra Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 meðferðin tekur 30 mínútur. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Ég mun fylgjast með þér héðan. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Ef þú hefur einhver vandamál... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 bankaðu bara á hlið tanksins. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Farðu til baka! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Á síðustu fimm dögum, algjört hrun. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow stökk yfir 508 stig... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 þegar skelfing breiddist út um Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 þurrka út meira en þriðjungur hagnaðarins... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 frá þessum sjaldgæfa, fimm ára nautamarkaði. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Meira en helmingur þess á einum viðskiptadegi. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Formaður New York Kauphöllin, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 reynt að róa fjárfesta. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Pabbi? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Pabbi! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Herra Lockhart, er allt í lagi með þig? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Farðu af mér. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Reyndu að vera rólegur. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Mér þykir það afskaplega leitt. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Eitthvað hlýtur að hafa klikkaði á vélinni. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Það er eitthvað í vatninu. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Það er eitthvað í helvítis vatninu. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Það er ekkert í vatninu, Herra Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 En ég sá þá. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Eins og forstjórinn útskýrði... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 sumir sjúklingar upplifa sjón 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 með þessari tilteknu meðferð. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Bara eiturefnin sem fara úr líkamanum. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Þetta er allt hluti af lækningunni. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Þú þarft að hvíla þig núna. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Ég skal hjálpa þér í herbergið þitt. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Náði þér. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Góðan daginn, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Líður þér betur? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Vertu með okkur í morgunmat? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree er frábær. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Ég er ekki svangur. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Þú verður að halda styrk þinni áfram. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Frú Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Sú bygging þar sem kirkjan var áður... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Í hvað er það notað núna? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Ég gat ekki sagt. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Það var rétt hjá þér baróninn og systir hans. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 En það er ekki ástæðan þorpsbúar brenndu staðinn niður. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Það var vegna tilraunanna. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Einhvers konar læknisfræðilegar tilraunir. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Greinilega fram á eigin bændur. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Fólk hvarf. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Og svo... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 bændur yrkja akra sína, rakst á mannslíkamann... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 afskræmd og afmáð. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Þurrkað eins og múmíur Egyptalands. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Hann var að leita að lækningu. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Lækning? - Fyrir barónessuna. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Hún var veik. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Ó, ég sé. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Ég vissi að þér líkar við þrautir. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Auðvitað. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Frú Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 tími fyrir meðferð þína. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Ertu viss? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Ég fékk mér einn í morgun. Ég er viss um það. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Ég er með þig á dagskrá. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Ég er víst ekki að finna fyrir mér í dag. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Hér er hræðilegt myrkur. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Hver er þessi staður? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 Fyrirgefðu. Ég skil ekki. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Ég hélt ég sæi þig með sjúklingi. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Nei. Þolinmóður. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Allt í lagi. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Þakka þér fyrir. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Fara í sund? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Ég á ekki að gera það. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Af hverju er það? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Vegna ástands míns. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Hélt að vatnið gerði þig betri. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Sagði þér. Ég er sérstakt tilfelli. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Rétt. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Hvað er langt í bæinn? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Nokkra kílómetra held ég. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Ætlarðu að ganga alla leið? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Nema þú viljir lána mér hjólið þitt. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Hvað ætlarðu að gefa mér? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Það var móður minnar. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Augun hennar eru lokuð. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Já, hana dreymir. Hún bara veit það ekki. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Hvað gerist ef hún vaknar? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Ég veit það ekki. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Mamma kláraði aldrei söguna. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Svo, höfum við samning? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Hvernig ætlarðu að hjóla það? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Kannski þú gætir komið með. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Ég á ekki að gera það. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Gerirðu alltaf það sem þú átt að gera? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Það er allt í lagi. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Kemur? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Langar þig í bjór eða eitthvað? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Ég veit það ekki. Geri ég það? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Ég veit ekki hvað þú vilt. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Allt í lagi. Ef þú ert með einn. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Enn hér? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Hélt að þú værir bara í heimsókn. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Þú hefur litið betur út. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Sama hjá þér. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Hvernig er bíllinn? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Þessi bíll var skítur. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanitarium bauð mér nóg að kaupa nýjan. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Svo, þakka þér Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Allt gerist af ástæðu, ekki satt? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Þú drekkur of mikið. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Ég vona að þú sért ekki að keyra. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Eruð þið tveir uppi á hæðinni? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Það er rétt. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Við fáum ekki marga sjúklinga hingað niður. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Góð börn í hjarta. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Var bara ekki alinn upp almennilega. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Engin virðing fyrir hefð. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Veistu hvort það er læknir í bænum? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Allir læknarnir eru uppi á hæðinni. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Lyfjafræðingur? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Eitthvað svoleiðis? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Þarna er Pieter. Yfir veginn. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Er hann læknir? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Nógu nærri. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Líkar þér það ekki? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nei. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Hvað, hefurðu aldrei fengið þér bjór áður? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Hvað hefur þú verið lengi á hreinlætisstofunni? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Síðan ég man eftir mér. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Hvað með fjölskylduna þína? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Móðir mín lést í eldsvoða þegar ég var ung. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Leikstjórinn Volmer segir það faðir minn mun koma og sækja mig 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 þegar ég er betri. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Kemur hann í heimsókn? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Hann kemur þegar ég verð betri. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vítamín? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Má ég reyna? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Um... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Allt í lagi. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Úff. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Bragðast eins og sveitt sjávarfang. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Maður venst því. Að lokum. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Verður allt í lagi hérna í nokkrar mínútur? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Ég verð bara að fara að skoða eitthvað. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 En ég verð ekki lengi. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Já. Allt í lagi. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Halló? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Veistu hvort það er læknir hérna? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Hvað er það sem þú ert að teikna? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Hann mun ekki tala við þig. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Veit ekki hvernig. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Það er kastalinn... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 þegar þeir brenndu það. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Barnabarnið mitt, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Hann hefur gaman af draugasögum. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Hvað get ég gert fyrir þig? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Gætirðu kíkt á þetta, segðu mér hvað það segir? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Mannlegur? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Það er rétt. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Ekki mín lína. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Ég skal borga þér. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Hversu mikið er þetta? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Ekki mikið. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 En nóg. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Áttu tampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Mánaðartími vinar míns. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Frekar. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Svo er hann hæfur til að ferðast? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Hann er ekki góður maður. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Sumir þeirra eru það tannlæknaskýrslur, er það ekki? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Það er rétt. - Hvað meina þeir? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Tennurnar hans eru að detta út. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Hvað gæti valdið svona? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Útiloka allar fyrirliggjandi ástand, myndi ég segja... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 langvarandi ofþornun. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Vökvaskortur? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Það eina sem þeir gera þarna uppi er að drekka vatn. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Ég er ekki læknir. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Nú, ef þú ætlar að afsaka mig... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Bíddu aðeins. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Tilraunir barónsins. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Þeir fundu lík á ökrunum, ekki satt? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Þurrkaði upp eins og múmíur. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Kannski er einhver tenging. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Baróninn var brenndur lifandi 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 á brúðkaupsnótt hans fyrir 200 árum. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Já, en þetta er að gerast núna. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Fólk kemur hingað til að fá lækningu. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Það var það sem baróninn var að leita að. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Kona hans var veik. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Hún var ekki veik. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Hún var ófrjó. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Þeir reyndu í mörg ár. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 En barónessan gat það ekki burðast með barn. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Þeir segja að líkami hennar hafi hafnað fóstrunum 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 vegna þess að þau voru vansköpuð. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Nú, þú verður að afsaka mig. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Ég verð að setja þetta dýr upp úr eymd sinni. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Hvað er að því? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Rakkaði hvert það átti ekki að vera. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Fótbrotnaði. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Eins og þú. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Fann það fast í frárennslisskurði... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 neyslu fráveituvatns. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Ég þarf að hringja. Langa vegalengd. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Kreditkortið þitt. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Herra Green. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Hvar í fjandanum hefurðu verið? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Ég er með spurningu. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Átti Pembroke einhverjar aðstæður sem fyrir eru? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Hvað ertu að tala um? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Áður en hann kom hingað. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Einhverjir sjúkdómar? Var hann veikur? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Nei. Gaurinn er helvítis heilsubrjálæðingur. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Drakk grænkál í guðs bænum. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Nú hvað í fjandanum er í gangi? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Þú áttir að vera hér fyrir fjórum dögum. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Já. En það varð slys. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Hvaða slys? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Hvað? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Ég skil ekki. Þeir sögðust hafa hringt í þig. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Enginn hringdi. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Ertu viss um það? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, þarf ég að ítreka það við þig... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 mikilvægi hvers þú hefur verið sendur þangað til að gera? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Fáðu Pembroke í flugvél á næstu 24 klukkustundum... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 eða allur staður fer yfir brjóstunum. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Og þú með það. Skilurðu mig? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Ég þarf að tala við þig - Hæ, hæ, hæ. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Þú sagðir að enginn færi. Hvað þýðir það? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Þú ert að meiða mig. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Hvað verður um þá? - Vinsamlegast slepptu mér. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Af hverju leyfa þeir mér ekki að sjá Pembroke? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Þú veist eitthvað, er það ekki? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nei. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Hvað er þetta efni? Hvað gerir þig sérstakan? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Fjandinn, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hæ! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Komdu. - Nei! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Ég borgaði fyrir þennan dans. - Nei! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Láttu hana fara! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Farðu aftur á hreinlætisstofuna, krypplingur. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Nei! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Nei! Vinsamlegast, hættu! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Ég er ekki sjúklingur. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hanna. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hanna. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Hún lítur kannski út eins og kona... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 en hún er bara barn. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Fáfræði, herra Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 er hinn mikli óvinur vísindanna. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Ég vil sjá Pembroke. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Og þú munt. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Kemur, herra Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Ekkert gerðist. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Það er vegna þess að ég kom þegar ég kom. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart var þarna. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Með hníf að hálsi. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hanna... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Mr. Lockhart er ekki fær að sjá um sjálfan sig, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 hvað þá þig. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Hann getur ekki verndað þig eins og ég get. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Ég þarf ekki vernd. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Auðvitað gerir þú það. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Við vorum bara að skemmta okkur. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Hann er ekki eins og hinir. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Hann er ungur. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Hvað? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Hvað er það? - Ekkert. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Láttu mig sjá. - Nei. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Ég er læknirinn þinn. Komdu hingað. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Nei! Ekki snerta mig! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Hvenær verð ég tilbúin? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Bráðum. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Hvenær? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Þolinmæði. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Komdu hingað. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Ég sagði, komdu hingað. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Nú, hef ég ekki alltaf passað þig? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Bráðum mun ég bæta þig. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Og þú munt þakka mér. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Og pabbi minn kemur? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Já. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Fáðu þér hvíld, litla lambið mitt. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bita? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Ég á í vandræðum með mitt... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Má ég? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Ég skelli því bara í smá mjólk, er það? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Þarna erum við. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Frú Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Hvar er Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Þú tókst hann. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Aftur til New York. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Hvað? Nei. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Þeir hreyfðu hann. Hann er hérna einhvers staðar. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Þú sagðir mér frá tilraunirnar, manstu? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Þrautin þín? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Ég hef gaman af þrautum. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Já. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Ég skildi það eftir fyrir þig. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Þú munt sjá. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Hlustaðu á mig. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Tilraunirnar... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Ég held að þeir séu að gerast aftur. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Barónessan var ófrjó. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Ekki tilraunir. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Lækning. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Hún var ólétt kvöldið sem brúðkaupið fór fram. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Áður en þeir brenndu hana... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 þorpsbúar klipptu út fóstrið... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 og fleygði því í vatnið. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Barnið lifði af. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Hún veit það ekki. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Fyrirgefðu, ég skil ekki. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Taktu því rólega. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Það er allt í lagi. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Herra Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 í hvert skipti sem ég sný mér við, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 þú ert einhvers staðar þú átt ekki að vera það. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Ég býst við að ég sé týndur. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Ég er bara að reyna að finna leiðin mín aftur í herbergið mitt. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Þetta er takmörkuð hæð. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Það eru merki alls staðar. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Þú hefur örugglega ekki bara ráfað hérna niðri óvart? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Hvað er það nákvæmlega þú ert að leita að? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Ég átti í vandræðum með tönnina mína. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Tönnin þín? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Reyndar líður mér miklu betur. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Ef þú gætir bara bent mér í áttina að herberginu mínu. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Vitleysa. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Við getum ekki látið þig fá sýkingu. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Þú verður að láta okkur sjá um þig. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Eftir allt saman... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 þess vegna ertu hér. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Brennan læknir sér um það 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 af öllum tannþörfum sjúklinga okkar. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Fyrirgefðu. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Um Hönnu. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Það mun ekki gerast aftur. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Segðu mér... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 hvað varstu að gera í bænum? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Bara að fá sér bjór. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Hvað ertu að gera? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Taktu hendurnar af mér! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Þetta er allt fyrir þitt eigið öryggi, Herra Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Við trúum ekki á efnafræði svæfingu á stofnuninni. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Óhreinindin hamla lækningunni. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 En, þú munt finna það með réttum fókus... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 hugurinn getur sigrast á hvaða sársauka sem er. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Treystu, herra Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Ég meina, ef við getum ekki treyst hvort öðru... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 hvernig get ég þá hjálpað þér? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Frú Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 svo ánægð að þú ert hér. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Hvað höfum við þig lengi hjá okkur? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Bara tvær vikur. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Ég pakkaði sennilega of mikið. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Vitleysa. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Þú verður hissa hvernig tíminn bara rennur út 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 hér á stofnuninni. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Keyra! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Hvað varð um andlit þitt? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Keyrðu bara! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Þeir héldu mér niðri og drógu tönnina úr mér. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Þeir hótuðu mér. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Af hverju myndu þeir gera það? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Vegna þess að ég veit hvað þeir hafa gert. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Þar er herbergi fullt af líkum fljótandi í tönkum eins og eintök. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Þetta eru mjög alvarlegar ásakanir. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Ekkert skítkast. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Leikstjórinn Volmer er vel metinn maður. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Heilsuhæli skiptir miklu máli fyrir atvinnulíf á staðnum. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Farðu með mig þangað, og ég skal sýna þér hvað ég sá. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Ertu með einhver skilríki á þér? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Nei, þeir hafa allt. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Jæja, þá er einhver ég gæti talað við... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 sem gæti staðfest að þú sért hver segist þú vera? Fjölskylda? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Ég vona að þú skiljir þörfina til að staðfesta hver þú ert. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Þú getur hringt á skrifstofuna mína. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Allt í lagi. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Má ég fá þér kaffi eða te? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Ertu með eitthvað sterkara? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Auðvitað. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Vertu viss... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 við munum komast til botns í þessu. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Þakka þér fyrir. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Herra Lockhart, við höfum haft áhyggjur af þér. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Vertu í burtu frá mér! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Er þessi maður sjúklingur þinn? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Já, það er rétt. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Ég er ekki sjúklingur. Ég lenti í slysi. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Þú skrifaðir undir inntökueyðublaðið. Ég hef það hérna. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Það er kjaftæði. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Ég varaði þig við hugsanlegar ranghugmyndir, manstu? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Aukaverkun eiturefnanna yfirgefa líkamann. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Og fóturinn minn, er það blekking? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Mr. Lockhart hefur verið truflandi þáttur 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 síðan hann kom. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Hann stal trúnaðarlegum sjúkraskrám... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 réðst á tannlæknastarfsmann okkar... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 og hótaði herra Pembroke. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Ég hótaði engum! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Ég trúi því að orð þín hafi verið... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 „Ef ég þarf að berja hann í höfuðið 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "og draga hann út í hárið." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Ég var sendur hingað til að koma með Pembroke aftur til New York! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Samkvæmt vinnuveitanda þínum, Mr. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 er verið að rannsaka þig 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 af Verðbréfaeftirlitinu. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Þú ert einn af þeim. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Hlustaðu á sjálfan þig, herra Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Þú ert ekki góður maður. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Hættu að segja þetta! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Leyfðu okkur að hjálpa þér. - Farðu til baka! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Ég veit um tilraunirnar. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Baróninn og kona hans. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Hann hefur verið að eyða tíma með frú Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Hver er Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Hún var stofnanavædd áður en hún kom til okkar. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Hinir grínast með hana... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 en greinilega ástand Mr Lockhart 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 hefur gert hann viðkvæman við samsæri hennar. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Ég veit hvað þú ert að reyna að gera. Þið öll. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Þú ert að reyna að láta mig halda að ég sé geðveikur. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Ég hef séð þetta áður. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Það er ekki óalgengt. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Einhver djúpstæð bernska áverka kemur upp á yfirborðið... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 eitthvað sem sjúklingur hefur hlaupið frá 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 allt sitt líf. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Í þínu tilviki... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Ég myndi segja misskilin sektarkennd... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 yfir dauða föður þíns. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Hvernig veistu um það? Ég sagði þér það aldrei. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Þú þurftir það ekki. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Þess vegna komst þú til okkar, er það ekki? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Ég sá hann. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke er dáinn. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Það er það sem þetta snýst um? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Vondi læknirinn að drepa sjúklinga sína? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Það er rétt. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Allt í lagi. Við ættum kannski að gera það ráðfærðu þig við herra Pembroke. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Þekkir þú þennan mann? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Hann reyndi að taka mig aftur gegn vilja mínum. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Vinsamlegast haltu honum frá mér. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Þú varst dáinn. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Viltu fréttaákærur? - Það mun ekki þurfa. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Mr. Lockhart er ekki glæpamaður. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Hann er sjúklingur. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Til stjórnarmanna... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Þú sendir mig hingað í tilgangi. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Að sækja mann gegn vilja hans... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 og færðu hann aftur í heiminn þinn. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 En ég fatta núna... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 það er ekki ástæðan fyrir því að ég er hér. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Það er veikindi innra með hverju okkar. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Við gerum okkar besta til að afneita tilvist þess... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 að fara með lygar... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 og truflun. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Þangað til einn daginn líkaminn gerir uppreisn gegn huganum 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 og öskrar út... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 „Ég er ekki góður maður“. 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Maður getur ekki séð sannleikann. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Maður getur ekki séð sannleikann. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Hann getur ekki fúslega snúið aftur í myrkrið... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 eða verða blindur þegar hann hefur gjöf sjónarinnar... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 frekar en hann getur verið ófæddur. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Fokk. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hanna! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Vertu í burtu frá mér. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hanna. - Vertu í burtu frá mér. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Við þurfum að fara. - Ég sagði að vertu í burtu! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Þarna. Allt er í lagi. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Vinsamlegast njóttu máltíðarinnar. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hanna? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Hvað hefur þú gert? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Hvað er að gerast hjá mér? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Hér, hér, hér. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Það er allt í lagi. Þú ert öruggur núna. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Láttu hana í friði. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Hefurðu ekki reitt hana nógu mikið, Herra Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Vinsamlegast fylgdu sjúklingnum aftur í herbergið sitt. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Ég er ekki fokking sjúklingur! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Komdu! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Komdu! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Fékk nóg af örkumlum og gömlu fólki? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Prófaðu það með mér! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Það er nóg! Herra Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Ég sé að þú ert mjög pirraður. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Af hverju kemurðu ekki með mér á skrifstofuna mína... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 og við getum rætt hvað sem þér dettur í hug. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nei. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Við ætlum að tala um það hér. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Fyrir framan alla. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Mér finnst það ekki góð hugmynd. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Hann er að gera þig veikan. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Þessi staður er að gera þig veikan! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Það er í vatninu. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Herra Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Ég sá líkin þorna upp eins og múmíur! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Sjáið ykkur fólk! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Tennurnar eru að detta út! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Þú ert að deyja og þú getur ekki einu sinni séð það. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 En ég er hér fyrir lækninguna. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Það er engin lækning! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Sérðu það ekki? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Það er hann sem gerir þig veikan! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Það er ekkert að ykkur fólk! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Ég myndi ekki gera það, ef ég væri þú. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Það er ekkert að þér. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Já. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Já! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Það er það! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Stattu upp! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Komdu! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Já! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Stattu upp! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Hann er að gera þig veikan! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Já, það er það. Komdu. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Það er það! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Það er ekkert að þér! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Mér líður ekki vel. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Mér líður ekki vel. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Hvað ertu að gera? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Hvað ertu að gera? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Farðu frá mér! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Nei. Nei, nei! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Farðu af mér. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Hjálpaðu mér! Hjálp! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Hvað hafa þeir gert þér? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Gert við mig? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Mér hefur aldrei liðið betur. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Slakaðu á, herra Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Það verður allt búið fljótlega. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, já. Merkilegar skepnur. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Hvar sem er annars staðar á jörðinni, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 þessi tegund lifir í mesta lagi tugi ára. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Hér, í vatnsbóli okkar... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 þeir geta lifað 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Fyrir lífeðlisfræði mannsins... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 áhrif vatnsins geta verið nokkuð eitruð 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 eins og þú hefur uppgötvað. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Nema auðvitað það er rétt síað. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Baróninn hugsaði um ferlið. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Að nota lík bænda sem tilheyrði landi hans... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 hann náði að eima vatnið... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 að lífgefandi kjarna þess. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Auðvitað borgaði hann 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 hræðilegt verð fyrir hugvit hans. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Einu mistökin hans... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 var að nota einstaklinga sem voru óviljugir. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Sem betur fer hafa tímarnir breyst. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Síðustu 200 árin 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 hafa verið mest afkastamikill í mannkynssögunni. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Maðurinn losar sig við Guð... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 af stigveldi, af öllu það gaf honum merkingu... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 þar til hann var skilinn eftir að tilbiðja 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 tómt altari eigin metnaðar. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Þess vegna koma þeir. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Karlmenn eins og þú. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Það er alveg rétt hjá þér, herra Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Það fer aldrei neinn. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Það sem þú skilur ekki er að enginn vill það. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Veistu hvað lækningin fyrir mannlegt ástand er? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Sjúkdómur. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Því aðeins þá er von um lækningu. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Ég skil ekki. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Í svo mörg ár, Ég hef reynt að vernda þig... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 frá óhreinindum umheimsins. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 En kaldhæðnislega er það vinur þinn herra Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 sem við eigum að þakka. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Þú ert kona núna. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 En mér líður ekki vel. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Og ég mun alltaf vera hér að sjá um þig. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Hún er vakandi núna. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Þú lést mig trúa Ég gæti farið héðan einn daginn. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Af hverju myndi einhver vilja fara? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Hvað er það? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Komdu. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Hver er þessi staður? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Þetta er þar sem þú byrjaðir. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Ég vil það ekki. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Þú veist... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 þú lítur út eins og hún á brúðkaupsnóttina hennar. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Kvöldið sem þeir tóku hana frá mér. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Þorpsbúar klipptu fóstrið út 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 og fleygði því í vatnið. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Barnið lifði af. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Vinsamlegast ekki. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Ekki vera hrædd. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Bráðum verðum við fjölskylda aftur. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Eins og okkur var alltaf ætlað að vera. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Það er allt í lagi. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Systir mín var það líka nokkuð ónæmur í fyrstu. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 En eftir smá stund fór henni að líða vel. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Við reyndum svo oft að gera eitthvað hreint. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Það varst þú, ástin mín. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Og nú... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 við getum byrjað aftur. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Ég hef beðið svo lengi. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Svo lengi. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Hann mun hafa þig. Já? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Já. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Þú getur ekki haldið henni hér að eilífu. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Nei? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Og hvað heldurðu að myndi orðið af henni í þínum heimi? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Fólk eins og þú kemur til mín í hópi 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 með einnota líf þitt. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Hún er dóttir þín. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Og hvað hefur þú einhvern tíma elskað, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Hverju hefur þú einhvern tíma fórnað? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Þetta er það sem umheimurinn hefur upp á að bjóða. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Það er rétt hjá þér. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Nei. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nei. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Eldur. Eldur! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Allt sem ég hef byggt hefur verið fyrir hana. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Þú heldur að ég myndi leyfa einhverjum eins og þú eyðileggur það? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Pabbi? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hanna. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Stórkostlegt, er það ekki? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Það er kominn tími til að fara. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Er allt í lagi með þig? - Jesús Kristur. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Auðvelt, auðvelt. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Guð minn. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Hvað hefur þú gert? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Hvar er Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Hann er farinn. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Hvað meinarðu með "farinn"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Farðu í bílinn. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Þú komst hingað til að framkvæma verkefni, manstu? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Farðu nú inn í bílinn. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Heyrðirðu hvað ég sagði? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Hefurðu misst vitið? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Reyndar... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Mér líður miklu betur. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Hvert í fjandanum ertu að fara? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!